Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

nicht (gerade) überwältigend

  • 1 nicht gerade überwältigend

    nicht gerade überwältigend
    pas fameux(-euse)

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > nicht gerade überwältigend

  • 2 nicht gerade überwältigend

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > nicht gerade überwältigend

  • 3 das ist nicht gerade überwältigend

    арт.
    разг. не ахти как, так себе

    Универсальный немецко-русский словарь > das ist nicht gerade überwältigend

  • 4 es ist nicht gerade überwältigend

    мест.
    разг. не ахти как, так себе

    Универсальный немецко-русский словарь > es ist nicht gerade überwältigend

  • 5 überwältigend:

    nicht überwältigend ничего особенного, так себе. Seine Leistungen sind nicht gerade überwältigend. Warum machst du so viel Geschrei um ihn?
    Deine Zensuren sind nicht überwältigend.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > überwältigend:

  • 6 überwältigend

    I Part. Präs. überwältigen
    II Adj. Anblick, Eindrücke etc.: overwhelming (auch POL., Mehrheit); Schönheit: auch breathtaking; sie wurde mit überwältigender Mehrheit gewählt she was elected with an overwhelming majority; nicht ( gerade) überwältigend umg. iro. nothing to write home about, no great shakes
    * * *
    fantastic; brilliant
    * * *
    über|wạ̈l|ti|gend
    adj
    Mehrheit, Sieg overwhelming; Gestank, Gefühl auch overpowering; Schönheit stunning; Erfolg phenomenal, spectacular
    * * *
    1) (overwhelming: a crushing defeat.) crushing
    2) (very strong: That smell is quite overpowering.) overpowering
    3) (very great: an overwhelming victory.) overwhelming
    4) (very great; complete: a resounding victory/success.) resounding
    * * *
    über·wäl·ti·gend
    adj overwhelming
    ein \überwältigendes Gefühl an overwhelming [or overpowering] feeling
    \überwältigende Schönheit stunning beauty
    ein \überwältigender Sieg a crushing victory, a whitewash BRIT fam, a shutout AM fam
    ▪ nicht gerade \überwältigend (iron) nothing to write home about fam
    * * *
    1.
    Adjektiv overwhelming <sight, impression, victory, majority, etc.>; overpowering < smell>; stunning < beauty>
    2.
    adverbial stunningly < beautiful>
    * * *
    A. ppr → überwältigen
    B. adj Anblick, Eindrücke etc: overwhelming ( auch POL, Mehrheit); Schönheit: auch breathtaking;
    sie wurde mit überwältigender Mehrheit gewählt she was elected with an overwhelming majority;
    nicht (gerade) überwältigend umg iron nothing to write home about, no great shakes
    * * *
    1.
    Adjektiv overwhelming <sight, impression, victory, majority, etc.>; overpowering < smell>; stunning < beauty>
    2.
    adverbial stunningly < beautiful>
    * * *
    adj.
    overpowering adj.
    overwhelming adj. adv.
    overpoweringly adv.
    overwhelmingly adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > überwältigend

  • 7 überwältigend

    1) Mehrheit, Übermacht, Zahl подавля́ющий
    2) Eindruck, Erlebnis, Anblick потряса́ющий
    3) Sieg, Erfolg блестя́щий | nicht überwältigend mittelmäßig: Leistungen далеко́ неблестя́щий
    4) Leidenschaft всепоглоща́ющий es ist nicht gerade überwältigend не ахти́ как / сре́дне / та́к себе

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > überwältigend

  • 8 überwältigend

    yːbər'vɛltɪgənt
    adj
    impressionnant, grandiose
    überwältigend
    überwạ̈ ltigend [y:b3f3a8ceeɐ/3f3a8cee'vεltɪgənt]
    1 Spektakel grandiose; Gefühl renversant(e); Beispiel: es hat einen überwältigenden Eindruck auf mich gemacht j'en ai été bouleversé(e)
    2 Erfolg, Mehrheit, Sieg écrasant(e)
    Wendungen: nicht gerade überwältigend pas fameux(-euse) umgangssprachlich

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > überwältigend

  • 9 überwältigend

    über·wäl·ti·gend adj
    overwhelming;
    ein \überwältigendes Gefühl an overwhelming [or overpowering] feeling;
    \überwältigende Schönheit stunning beauty;
    ein \überwältigender Sieg a crushing victory, a whitewash ( Brit) ( fam), a shutout (Am) ( fam)
    nicht gerade \überwältigend ( iron) nothing to write home about ( fam)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > überwältigend

  • 10 überwältigend

    über'wältigend adj Anblick, Erfolg porywający, imponujący; Sieg druzgocący; Mehrheit przytłaczający;
    fam. nicht gerade überwältigend nienadzwyczajny

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > überwältigend

  • 11 überwältigend

    über'wältigend mohutný, úchvatný;
    nicht (gerade) überwältigend fam ne právě ohromující;
    überwältigende Mehrheit f drtivá většina f, převážná většina f

    Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > überwältigend

  • 12 überwältigen

    überwältigen
    1 overweldigen 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ overmannen, -meesteren
    ♦voorbeelden:
    1    〈 figuurlijk〉 von überwältigender Schönheit • overweldigend mooi
          nicht (gerade) überwältigend • niet (bepaald) om over naar huis te schrijven

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > überwältigen

  • 13 Mögliche Antworten / Возможные ответы

    • Вежливые ответы на вопрос о состоянии дел. Не выражают желания поддерживать контакт.

    Danke, gut. — Спасибо, хорошо.

    Danke, sehr/ganz gut. — Спасибо, прекрасно/замечательно.

    Danke, recht/ziemlich gut. — Спасибо, хорошо/ничего/неплохо.

    • Сравнительно редкий ответ на вопрос о состоянии дел. Преувеличенное подчёркивание благополучия может иметь ироничный оттенок. Употребляется в неофициальном ситуации.

    Danke, hervorragend/ausgezeichnet/glänzend. — Спасибо/благодарю, замечательно/великолепно/прекрасно.

    • Обычный ответ на вопрос о состоянии дел. Употребляется без ограничений.

    Danke, (es ist) alles in Ordnung. — Спасибо, всё хорошо/ в порядке.

    • Вежливый ответ на вопрос о состоянии дел, выполняет функцию поддержания контакта. Употребляется в неофициальном общении между знакомыми при равном социальном статусе.

    Danke, gut. Und Ihnen/dir? — Спасибо, хорошо. А у вас/тебя?

    • Обычный ответ на вопрос о состоянии дел, содержит бо/льшую степень откровенности. Употребляется в неофициальной ситуации.

    Danke, leider nicht sehr gut. — Спасибо, не особенно/не очень/не ахти. разг.

    • Нейтральный ответ. Между коммуникантами дружеские, доверительные отношения. Употребляется без ограничений.

    Ich kann nicht klagen. — Не жалуюсь.

    Ich kann mich nicht beklagen. — Не могу пожаловаться.

    • Реплика употребляется в неофициальном общении при равном социальном статусе говорящих.

    Alles beim Alten. umg. — Всё по-старому/по-прежнему/без изменений.

    • Ответные реплики, не предполагающие поддержания контакта, не требуют большой степени откровенности. Употребляются без ограничений.

    So wie immer. umg. — Всё как всегда/как обычно. / Всё по-прежнему/по-старому.

    Alles unverändert. umg. / Eigentlich ganz gut/nicht schlecht. — Всё без изменений. / Как будто ничего. разг. / Да вроде (бы) хорошо/ ничего. разг.

    • Ответные реплики, иногда с оттенком самоиронии. Употребляются в неофициальном общении.

    Gut wäre übertrieben. umg. — (Да) не сказать, чтобы хорошо/блестяще. / Похвасть(ся) нечем. разг.

    Schlecht wäre zu wenig gesagt. umg. — «Плохо» — не то слово. / Хуже некуда/не придумаешь. разг.

    Nicht besonders. — Неважно. / Не ахти. разг.

    Schlecht. — Плохо.

    • Ответные реплики, содержат оттенок досады. Употребляются в неофициальном общении в случае, если говорящий в очень близких отношениях со слушающим.

    Ganz abscheulich/grässlich/ schrecklich/furchtbar. umg. — (Просто) отвратительно. / Из рук вон плохо. разг. / Скверно. / Хуже некуда.

    Leider nicht besonders, und es wird immer schlimmer. — К сожалению, ничего хорошего и всё хуже и хуже.

    Offen gestanden, es ist das schlechteste Jahr seit langem. — Честно признаться, это самый трудный год за последнее время.

    • Употребляется в неофициальном общении.

    Überwältigend ist es nicht. / Dass es mir prächtig ginge, kann/könnte ich nicht sagen/behaupten. — Похвастаться нечем. / Не могу похвалиться. / Нельзя сказать, что блестяще.

    • Употребляется без ограничений.

    Danke, es geht. umg. — Спасибо, ничего.

    • Вежливый ответ с желанием продолжить общение со знакомым человеком. Употребляется в неофициальном ситуации по отношению к лицам равным возрасту и социальному статусу.

    Danke, es geht alles seinen Gang. — Und bei dir? umg. — Спасибо, всё нормально/всё по-старому. — А ты как?

    • Употребляется в неофициальной ситуации между хорошо знакомыми людьми.

    Es geht. / Es geht eben gerade noch. umg. — Так себе. / Не ахти как. разг. / Ничего. / Сносно. / Терпимо.

    • Эмоционально окрашенные ответы, указывающие на плохое состояние дел/здоровья. Употребляются в неофициальном общении между хорошо знакомыми людьми.

    Frag/fragen Sie lieber nicht! umg. — Лучше не спрашивай(те)!

    Schlechter geht’s gar nicht. umg. — Хуже не придумаешь/некуда.

    Katastrophal. / Miserabel. / Ganz elend. umg. — Из рук вон плохо. разг. / Просто ужасно/отвратительно.

    • Реплики предполагают определённую степень откровенности. Употребляются в неофициальном общении.

    Soweit ganz gut, bloß... umg. — Да ничего, только (вот)... / Всё бы ничего, да/но...

    Zwei bis drei. / Mittelmäßig. / So(so) lala. umg. — Ни хорошо, ни плохо. / Не ахти (как). разг. / Ничего. / Так себе. разг. / С переменным успехом. / По-разному.

    • Реплики, указывающие на наличие определённых проблем. Употребляются в неофициальном общении.

    Halbwegs (gut). umg. — С серединки на половинку. разг. / Ни шатко ни валко. разг.

    Wie soll’s denn gehen? umg. — Да так, понемножку/потихоньку. разг. / (Да) как вам/тебе сказать?

    Wie soll’s denn einem gehen (in dieser Zeit)? — Ну что сейчас может быть хорошего!

    • Шутливые реплики, имеют оттенок самоиронии. Употребляются в неофициальном общении.

    Wie Gott in Frankreich! umg. — Как у Христа за пазухой! разг. / Лучше всех! / Отлично.

    Schlechten Menschen geht’s immer gut. umg. iron. — Плохим людям всегда везёт. ирон.

    Unkraut vergeht nicht. umg. iron. — Сорнякам ничего не делается. ирон.

    Deutsch-Russische Wörterbuch Kommunikation > Mögliche Antworten / Возможные ответы

См. также в других словарях:

  • überwältigend — grandios; wunderbar; atemberaubend; unglaublich; sagenhaft; traumhaft; großartig; wundervoll; fantastisch; phänomenal; phantastisch; hervorragend …   Universal-Lexikon

  • Gunzesrieder Ach — f1 Allgäuer Alpen Lage der Allgäuer Alpen innerhalb der Ostalpen Höchster Gipfel Großer Krottenkopf (2.657  …   Deutsch Wikipedia

  • Konstanzer Ach — f1 Allgäuer Alpen Lage der Allgäuer Alpen innerhalb der Ostalpen Höchster Gipfel Großer Krottenkopf (2.657  …   Deutsch Wikipedia

  • Schwarzmilzferner — f1 Allgäuer Alpen Lage der Allgäuer Alpen innerhalb der Ostalpen Höchster Gipfel Großer Krottenkopf (2.657  …   Deutsch Wikipedia

  • PV444 — Volvo PV444H Volvo PV444H …   Deutsch Wikipedia

  • Volvo PV444 — Volvo PV444H Volvo PV444H …   Deutsch Wikipedia

  • Inhalt und Interpretation der unendlichen Geschichte — Dies ist eine ausführliche Inhaltsangabe mit Interpretation des Romans Die unendliche Geschichte von Michael Ende. Das Werk ist ein zugleich märchenhafter, phantastischer und romantischer Bildungsroman[1] und gehört inzwischen zu den neuen… …   Deutsch Wikipedia

  • Hanns Eisler — Briefmarke der Deutschen Post der DDR (1968) aus der Serie Berühmte Persönlichkeiten …   Deutsch Wikipedia

  • Sexueller Missbrauch in der römisch-katholischen Kirche — ist ein Phänomen, das seit Mitte der neunziger Jahre weltweit größere öffentliche Aufmerksamkeit erhalten hat. Die Sensibilisierung für das frühere Tabuthema hat viele Opfer ermutigt, 30 oder 40 Jahre nach den Vorfällen an die Öffentlichkeit zu… …   Deutsch Wikipedia

  • Hans Last — James Last 2006 James Last (* 17. April 1929 in Bremen; mit bürgerlichem Namen Hans Last) ist ein deutscher Bandleader, Komponist, Arrangeur und Musikproduzent. Er prägte mit seinem vierzigköpfigen Orchester den Happy Sound, mit dem er ab 1965… …   Deutsch Wikipedia

  • James Last Band — James Last 2006 James Last (* 17. April 1929 in Bremen; mit bürgerlichem Namen Hans Last) ist ein deutscher Bandleader, Komponist, Arrangeur und Musikproduzent. Er prägte mit seinem vierzigköpfigen Orchester den Happy Sound, mit dem er ab 1965… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»